FRIPP & ENO: No Pussyfooting
FRIPP & ENO: No Pussyfooting
En España fue censurada la portada de su disco No Pussyfooting (1974) en la que Brian Eno aparecía jugando con una baraja erótica.
Autor: Xavier Valiño
BRAINTICKET: Cottonwoodhill 1971
BRAINTICKET: Cottonwoodhill
En España se intentó ocultar el texto que aparecía en la contraportada original de un disco de Brainticket, grupo integrado por componentes de ascendencia suiza, italiana y alemana. Se trata, en concreto, del disco de psicodelia y kraut-rock Cottonwoodhill (1971), un álbum que se promocionaba con el siguiente lema: “Después de escuchar este álbum, puede que tus amigos ya no te conozcan más”. El texto en cuestión se podría traducir de la siguiente manera: Leer más
CHICAGO: Chicago Transit Authority
CHICAGO: Chicago Transit Authority
Su primer disco -doble-, Chicago Transit Authority (1969), apareció en España como un disco sencillo en su primera edición, ya que el segundo de los discos tenía canciones que habían sido censuradas. En la carpeta interior, donde deberían haber ido los títulos correspondientes a este segundo disco, se colocó un texto de presentación del grupo para el público español. Los títulos de las canciones del primer disco estaban traducidos al español. Años después se editó como disco doble, con los títulos traducidos igualmente, pero en su integridad.
CARAVAN: For Girls Who Grow Plump In The Night
CARAVAN: For Girls Who Grow Plump In The Night
No le pareció procedente a la censura la embarazada que mostraba el disco For Girls Who Grow Plump in the Night (traducible como Para las chicas a las que les crece la barriga por las noches), del grupo Caravan, banda de Canterbury, Inglaterra, que, curiosamente, tenía más seguidores en los Países Bajos, Francia o Alemania. La imagen de la carpeta desplegable de la edición internacional, una mujer embarazada descansando satisfecha en la cama, estaba claramente relacionada con su título. En su lugar, la edición española finalmente autorizada mostraba una fotografía del grupo tocando en directo y su título fue reemplazado por el de Headloss, como una de las canciones que contenía.
MEJORES DISCOS Y CANCIONES 2008
Una vez más, el resumen anual de lo mejor del año, entendiendo por lo mejor lo que a uno más le ha gustado. En esta ocasión, encabezando las listas Portishead, MGMT, El Columpio Asesino, Klaus & Kinski y el documental sobre Joy Division. Es el momento de dejar los comentarios pertinentes, si se tercia, claro.
