ULTRASÓNICA

ADAPTACIONES AL ESPAÑOL POR ARTISTAS EXTRANJEROS DE SUS CANCIONES (y tercera parte)

Finalizamos esta semana con el repaso de las más emblemáticas adaptaciones que artistas extranjeros hicieron en su momento de sus canciones al castellano para acceder al mercado hispanoamericano. Tras descubrir en las dos entregas anteriores las de grupos y solistas como ABBA, Blondie, Bryan Adams, Gloria Gaynor, Johnny Cash, Jonathan Richman, Kool & The Gang, Kraftwerk, Linda Ronstadt, Madonna, Martha Reeves & the Vandellas o Neneh Cherry, aquí van otras 10 con algunos versos todavía menos afortunados. Leer más

ADAPTACIONES AL ESPAÑOL POR ARTISTAS EXTRANJEROS DE SUS CANCIONES (segunda parte)

Ayer iniciábamos un repaso por algunas canciones que artistas extranjeros adaptaron en su momento al castellano para acceder al mercado hispanoamericano como, por ejemplo, ABBA, Big Mountain, Blondie, Bryan Adams, David Lee Roth, Don McLean, Gloria Gaynor, Goldfrapp, Johnny Cash o Jonathan Richman. Continuamos hoy con la segunda parte de tres entregas en las que descubrir unas cuantas sorpresas y ripios más o menos afortunados. Leer más

ADAPTACIONES AL ESPAÑOL POR ARTISTAS EXTRANJEROS DE SUS CANCIONES (primera parte)

Tras haber repasado en semanas anteriores las adaptaciones que artistas españoles del pop y el rock hicieron de sus canciones a otros idiomas y, también, de artistas foráneos que adaptaron a sus idiomas canciones españolas, llega ahora el turno para aquellos artistas foráneos que hicieron sus canciones en español para atraer la atención de España y Latinoamérica. Habrá tiempo en estas tres entregas para unas cuantas sorpresas y ripios más o menos afortunados. Además, como se podrá comprobar, la buena voluntad no siempre compensa la extraña pronunciación. Leer más