ELVIS COSTELLO: Spanish Model

ELVIS COSTELLO: Spanish Model  (Elvis Costello-Universal)

 

 

Sin duda, es este uno de los artefactos sonoros más atípicos, por no decir extraños, de los editados en 2021. No se sabe muy bien cómo llegó el señor Costello (o su compañía discográfica, vaya usted a saber) a pensar que sería una buena idea reformular su segundo disco This Year’s Model (1978) enteramente en su parte vocal, cantada ahora íntegramente en castellano por distintos vocalistas latinos de diferentes países.

 

 

El caso es que quien mas mérito se lleva aquí es el adaptador de estos textos al castellano, un trabajo se supone que ímprobo y que se salda satisfactoriamente. Al margen de las filias y las fobias con los intérpretes escogidos, hay que reconocer que en el fondo de aquella agresividad que Costello mostraba entonces latían unas canciones de fondo pop, por lo que, aún sonando insólito para quien las haya venido escuchando estos años en boca de su autor, no chocan del todo con los originales. Para quien esto suscribe, las aportaciones más agradecidas las firman Raquel Sofía, Pablo López o Jorge Drexler. Hay donde escoger.