VENENO EN DOSIS CAMUFLADAS

Veneno en dosis camufladas:

LA CENSURA EN LOS DISCOS DE POP-ROCK DURANTE EL FRANQUISMO

 

(NOTA IMPORTANTE: Desde ahora, toda la información completa y actualizada relacionada con el libro se puede encontrar en la página web creada al efecto, Veneno en dosis, a la que se accede pinchando aquí)

 

 11_mejores_portadas_62_the_rolling_stones_sticky_fingers_The Rolling Stones - Sticky Fingers (cremallera a media altura) 11_mejores_portadas_62_the_rolling_stones_sticky_fingers_THE ROLLING STONES - STICKY FINGERS (portada censurarda E) - copia

Libro de Xavier Valiño publicado por la Editorial Milenio en marzo de 2012. Además de en librerías, se puede adquirir a través de la propia web de la editorial -y, también, hojear las primeras páginas-

PÁGINA DE LA EDITORIAL


NOTA DE LA CONTRAPORTADA

Puede que alguien conozca la versión española del álbum Sticky Fingers de The Rolling Stones. Incluso de algún otro que, aparentemente, podría haber sido censurado durante el franquismo. Pero, ¿de verdad ocurrió? ¿Hubo censura en los discos del rock? Y, si fue así, ¿quién la ejercía? ¿Contra quién? ¿Con qué criterios, por qué motivos?

Tras hallar y estudiar por vez primera los partes de los censores y conseguir su testimonio, Xavier Valiño identifica las 4.343 canciones que estuvieron vetadas como no radiables por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión hasta la llegada de la democracia, así como las 564 que fueron posteriormente ‘amnistiadas’ tras su reconsideración.

Al mismo tiempo, desmenuza los jugosos comentarios de los censores de la Dirección General de Cultura Popular en buena parte de las letras de esas canciones, de los que se desprenden párrafos bien curiosos. También desvela cerca de 150 carpetas (portadas, contraportadas, hojas interiores, libretos, etiquetas) de discos que aparecieron censurados, comparándolos con el original publicado en otros países para destripar las tropelías cometidas.

Por último, identifica las canciones que aparecieron publicadas con pitidos, aquellos discos que por suerte o por descuido consiguieron sortear la acción del aparato censor y los que tuvieron que ser editados en el extranjero e introducidos clandestinamente en España para ver la luz. Definitivamente, existió aquella censura. ¡Y de qué manera!

 


RESEÑAS EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN DEL LIBRO

TELEVISIÓN

TELEVISIÓN ESPAÑOLA:

Previamente a su publicación, TVE 1 emitió un reportaje en el Telediario de las 21 horas del 30 de enero de 2012.

ANTENA 3:

En las Noticias de Antena 3 salió un reportaje el 18 de mayo de 2012.

TELEVISIÓN GALLEGA:

En el programa Zigzag del 19 de junio de 2012 se emitió una entrevista.

TELEVISIÓN GALLEGA:

En el programa Zigzag de 30 de abril de 2012 se emitió un reportaje con entrevista.

ENCUENTROS DIGITALES

El 17 de octubre, organizado por la emisora Radiónica de Colombia, tuvo lugar un encuentro digital sobre la censura en el rock, con participantes de Argentina y Colombia, de una hora y media de duración.

PRENSA

EL PAÍS:

Previamente a la edición del libro, se publicó un artículo en El País Semanal el 22 de enero de 2012:

el_pais_semanal

El texto de este artículo se puede ver también en esta dirección de El País en Internet, aunque únicamente con dos imágenes.

VER ARTÍCULO

El diario El País publicó también una pequeña galería con algunas imágenes de las que irán en el libro:

VER GALERÍA

También en el diario El País, escrito por Diego A. Manrique, apareció un artículo el 19 de marzo de 2012:

EL_PAIS_1

Este artículo se puede leer en inglés:

EL_PAIS_2

El País publicó el 19 de diciembre de 2010 un artículo sobre la tesis que sirvió de base al libro:

EL_PAIS

VER ARTÍCULO

EL MUNDO:

El diario El Mundo publicó un comentario del libro hecho por Luis Lapuente en su edición del 6 de abril de 2012:

el_mundo

el_mundo_1

 

LA VANGUARDIA:

El diario La Vanguardia publicó un artículo sobre el libro escrito por Ignacio Juliá en su edición del 11 de abril de 2012:

LA_VANGUARDIA

 

EL PERIÓDICO:

El diario El Periódico publicó un artículo sobre el libro escrito por Jordi Bianciotto en su edición del 10 de junio de 2012:

EL_PERIÓDICO

 

DIARIO VASCO:

El periódico Diario Vasco publicó un artículo sobre el libro escrito por Iñaki Zarata en su edición del 21 de mayo de 2012:

DIARIO_VASCO

 

LA VOZ DE GALICIA:

El diario La Voz de Galicia publicó un artículo sobre el libro escrito por Javier Becerra en su edición del 14 de agosto de 2012:

LA VOZ DE GALICIA 18-8-2012

 

El 22 de septiembre se publicó una entrevista previa a la presentación del libro en Carballo ese mismo día:

LA_VOZ_1

 

El 23 de septiembre se publicó en La Voz de Galicia un reportaje sobre la presentación en Carballo del libro el día anterior:

LA_VOZ_2

LEVANTE:

El diario Levante publicó un artículo sobre el libro escrito por Eduardo Guillot en su edición del 13 de abril de 2012:

LEVANTE

 

SANTIAGO SIETE:

El diario Santiago Siete publicó una entrevista y sobre el libro en su edición del 20 de abril de 2012:

SANTIAGO_SIETE

 

El diario Santiago Siete también publicó un comentario sobre el libro:

SANTIAGO_SIETE_1

 

El texto de la entrevista se puede leer aquí:

VER ARTÍCULO

 

LA STAMPA (ITALIA):

También, previamente a la publicación del libro, apareció un artículo en el diario italiano La Stampa el 28 de enero de 2012, escrito por Gian Antonio Orighi.

la_stampa

 

El texto de este artículo se puede ver también en la edición digital de La Stampa, aunque sin todas las imágenes:

VER ARTÍCULO

 

FARO DE VIGO:

El diario Faro de Vigo publicó un artículo sobre el libro el 7 de abril de 2012:

FARO_DE_VIGO

 

El texto de este artículo se puede ver también en la edición digital de Faro de Vigo, con una sección especial para fotos e imágenes:

VER ARTÍCULO

VER GALERÍA

 

LA OPINIÓN:

El diario La Opinión publicó un artículo sobre el libro el 7 de abril de 2012:

LA_OPINION

 

El texto de este artículo se puede ver también en la edición digital de La Opinión, con una sección especial para fotos e imágenes:

VER ARTÍCULO

VER GALERÍA

 

AGENCIA COLPISA:

lLa agencia de noticias COLPISA publicó entrevista el 25 de agosto de 2012, apareciendo en diversos diarios de toda España. Por ejemplo, aqui se puede ver en la edición ditigal de los siguientes diarios:

– Hoy

– La Verdad

– La Voz

La entrevista salió publicada en varios periódicos. Esta es la versión impresa en La Voz:

LA VOZ DIGITAL 25-8-2012

 

EL CORREO GALLEGO / GALICIA HOXE:

El diario Galicia Hoxe de El Correo Gallego publicó un amplio reportaje de 3 páginas el 9 de enero de 2011:

GALICIA_HOXE

 

El texto de este artículo se puede ver también en esta dirección:

VER ARTÍCULO

La traducción de una pequeña parte de este texto se puede encontrar aquí:

VER TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

REVISTAS

RUTA 66:

En la revista señera del rock en España, Ruta 66, se publicó un amplio artículo en marzo de 2011:

ruta_66

 

El comentario del libro en la revista se publicó en junio de 2012:

RUTA 66

 

MONDO SONORO:

En la revista Mondo Sonoro se publicó una entrevista en mayo de 2012

MONDO_SONORO

 

EFE EME

La revista Efe Eme publicó un comentario del libro el 8 de mayo de 2012

VER ARTÍCULO

EFE_EME_1

ZONA DE OBRAS

En su versión online, la revista Zona de Obras recomendó el libro el 10 de mayo de 2012.

VER ARTÍCULO

ZONA_DE_OBRAS

RADIO

RADIO 3 (“CARNE CRUDA”), RADIO NACIONAL DE ESPAÑA:

Entrevista en Radio 3 de una hora de duración el 16 de abril de 2012:

 

RADIO 3 (“HOY EMPIEZA TODO”), RADIO NACIONAL DE ESPAÑA:

Entrevista en Radio 3 el 29 de julio de 2012:

FUNKAHAUS (ALEMANIA):

Entrevista en la emisora alemana Funkhaus Europa emitida para Latinoamérica:

RADIO NACIONAL DE ESPAÑA:

Entrevista en “Asuntos propios” de Radio 1, Radio Nacional de España, el día 5 de julio de 2012. Se puede escuchar aquí.

 

Entrevista en Radio Nacional sobre la tesis que sirvió de base al libro:

CADENA SER:

Entrevista en “La ventana” del 9 de agosto de 2012:

 

Entrevista en el programa Todo es comedia de Radio Barcelona el 2 de junio de 2012:

ONDA CERO:

Reportaje en el programa Territorio Comanche el 8 de julno de 2012:

ESRADIO:

Entrevista emitida el 22 de julio de 2012:

RADIO EUSKADI:

Entrevista en La Jungla Sonora el 14 de septiembre de 2012:

RADIO GALLEGA:

Entrevista en la Radio Gallega (A Tarde), 10-4-2012:

 

Entrevista en la Radio Gallega (Expreso de Medianoite):

Entrevista en la Radio Gallega (Galicia por diante):

5 especiales en el Programa Estudio 3

– El primero (19-4-2012)

– El segundo (26-4-2012)

– El tercero (2-5-2012)

– El cuarto (8-5-2012)

– El quinto (15-5-2012)

RADIO 3 (“DISCÓPOLIS”), RADIO NACIONAL DE ESPAÑA:

Entrevista en Radio 3 de una hora de duración el 5 de octubre de 2012:

INTERNET

EL CONFIDENCIAL:

Este periódico publicó un especial en dos partes el 31 de marzo de 2012:

EL_CONFIDENCIAL_1

EL_CONFIDENCIAL_2

ARTESHOY:

Artes Hoy publicó una larga entrevista con el autor del libro el 17 de abril de 2012:

VER ENTREVISTA

ARTES_HOY

ESCUELA DE CIUDADANOS:

Escuela de Ciudadanos publicó una larga entrevista con el autor del libro el 17 de abril de 2012:

VER ENTREVISTA

ESCUELA_DE_CIUDADANOS

 

LA INFORMACIÓN:

La Información publicó una entrevista con el autor del libro el 4 de abril de 2012:

VER ENTREVISTA

LA_INFORMACION

LA FONOTECA:

La página La Fonoteca publicó su artículo sobre el libro el 10 de abril de 2012:

VER ARTÍCULO

LA_FONOTECA

LOS HIJOS BASTARDOS DE HENRY CHINASKY

En el blog se publicó comentario de libro el 4 de septiembre, firmado por Eduardo Izquierdo:

VER COMENTARIO

EFE EME

La revista Efe Eme, en su edición digital, dedicó una noticia a dar cuenta de la publicación del libro:

VER NOTICIA

EFE_EME

 

ECCUS

El periódico universitario ECCUS publicó una noticia en marzo de 2012:

ECCUS

 

AVIÓN DE PAPEL:

La publicación hizo su comentario el 8 de mayo de 2012

VER COMENTARIO

AVION_DE_PAPEL

 

AGENCIA EFE:

La Agencia Efe dio cuenta de la publicación del libro con la correspondiente entrevista el 29 de junio de 2012. En consecuencia, numerosos diarios de Hispanoamérica recogieron el reportaje en sus páginas. Como ejemplo, pueden verse los siguientes:

20 minutos

Qué

Diario de Navarra

Gran Canaria Actualidad

El Confidencial

Info-libros

Mujer

Noticias de Navarra

 

 

ACOMPAÑANDO A DISCOS:

 

JOHN LENNON: SOMETIME IN NEW YORK CITY

En la reedición del disco Sometime in New York City, a la venta junto al diario El País el 1 de abril de 2012, aparecen varias referencias al libro:

John_Lennon

 



FE DE ERRATAS

Página 482: Juan Bernando Heinink no es el autor del texto de la contraportada del disco de Bob Dylan John Wesley Harding.

 

 


 

TEXTO DE LA SOLAPA DEL LIBRO

 

Antes de intentar juntar palabras con cierto sentido en su primer fanzine, Xavier Valiño García (Cospeito, Terra Chá, Galiza, 1965) ya pretendió hacer algo similar en las ondas radiofónicas, concretamente en Radio Popular de Lugo, a la edad de 13 años. De ahí saltó a Radio Mercurio (Madrid), Onda Madrid, Radio Oleiros (A Coruña), Radio Medellín (Santiago) y la Radio Gallega, en donde continúa actualmente.

De aquellas primeras páginas impresas en papel fotocopiado a principios de los 80, se pasó a la linotipia en el diario de El Progreso de Lugo. Desde entonces ha publicado en los periódicos Diario Vasco, La Voz de Galicia, El Correo Gallego y Santiago Siete, además de las publicaciones universitarias Enclave Universitario y ECCUS.

Si en el pasado se pudo encontrar su firma en publicaciones musicales como Vibraciones Pop, Batonga, Ritmos del Mundo, Sónica, Distrito Son, Iguana, Panymúsica o Wah-Wah, así como en las revistas culturales Reseña y Compostelán, a día de hoy sigue colaborando en Ruta 66, Mondo Sonoro o Zona de Obras.

Aparte de mantener dos webs, ultrasonica.info y similarrock.com y de colaborar en los portales arteshoy.com y numerocero.es, en su momento también participó en proyectos como heineken.es/musica, bravu.net, arestora.com, novaxove.com o universia.es.

También coordina el ciclo Doc Music en el Festival Cineuropa de Santiago de Compostela.

Además de una tesis doctoral (A censura na producción fonográfica da música pop durante o franquismo), ha escrito otros tres libros:

Rock bravú

El gran circo del rock: Anécdotas, curiosidades y falsos mitos

Retratos pop. Conversaciones con…

 

 


 

PORTADAS CENSURADAS:

 

Esta es una sección de Ultrasónica dedicada a recoger algunas portadas censuradas en España en los discos del pop-rock durante el régimen de Franco, en especial entre los años 1966 y 1977. O sea, desde la promulgación de la Orden del 6 de octubre de 1966, que obligaba al previo visado y autorización de los contenidos de los discos y su posterior comprobación, hasta la entrada en vigor de la Constitución Española en 1978 que estableció la libertad de expresión.

Estas portadas se pueden ver en el libro Veneno en dosis camufladas. La censura en los discos del pop-rock en el franquismo, en el que se recogen más de 150 portadas censuradas, imágenes de los listados de las canciones censuradas en aquellos años, los partes de los censores con sus criterios y opiniones a la hora de censurarlas y, también, las letras censuradas de muchas de estas canciones.

– BIRTH CONTROL: Hoodoo Man

– BLACK SABBATH: Sabbath Bloody Sabbath

– BLIND FAITH: Blind Faith

– BRAINTICKET: Cottonwoodhill

– BRIAN ENO: Here Come The Warm Jets

– CARAVAN: For Girls Who Grow Plump In The Night

– DAVID BOWIE: Diamond Dogs

– DOCTOR POP: “Sofía” (Single)

– DON ‘SUGARCANE’ HARRIS: Fiddler On The Rock

– ELKIE BROOKS: Rich Man’s Woman

– EMBRYO: Embryo

– JIMI HENDRIX: Electric Ladyland

– JOHN LENNON Y YOKO ONO: Some Time In New York City

– LIONEL HAMPTON: Stop! I Don’t Need No Sympathy!

– LOS BRINCOS: Mundo, demonio y carne (World, Devil & Body)

– MODERN JAZZ QUARTET: Space

– NEW YORK DOLLS: New York Dolls

– NOWY: “Liebestraum” (Single)

– PATTI SMITH: Radio Etiopia

– PIERRE BACHELET & HERVE ROY: Emmanuelle

 – PINK FLOYD: A Nice Pair

– ROXY MUSIC: Country Life

– SCORPIONS: Virgin Killer

– SUPERCHARGE: I Thing I’m Gonna Fall (In Love)

– THE BEATLES: White Album

– THE DOORS: Other Voices

– THE RATTLES: “The Witch” (Single)

– THE ROLLING STONES: Beggar’s Banquet

– THE ROLLING STONES: Sticky Fingers

– THE VELVET UNDERGROUND: 1969 Live

– THE WHO: Quadrophenia

– THE WHO: Who’s Next

– UFO: Force It

– VARIOS: Mama Rock & The Sons Of Rock’n’Roll. German Rock Scene Part. 2

– VENENO: Veneno

– WAR (con Eric Burdon): The Black Man’s Burdon

– YES: Time And A Word

 

(Comentarios o nuevas aportaciones al correo de esta web ultrasonicaezine@yahoo.es)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *