PINK FLOYD: A Nice Pair

PINK FLOYD: A Nice Pair

En España fueron censuradas la portada y la contraportada de su disco A Nice Pair (1973) que jugaba en su título con las dos posibles interpretaciones de la lectura de la palabra pair Un buen par o Una buena pera-. En una de las fotos que incluía la portada aparecían unos senos de mujer al lado de una pera tachada, como indicando cuál debía ser la interpretación del título. Sin embargo, en España esa foto apareció con los pechos cubiertos por una cruz negra, con lo cual el título dejaba de entenderse.

Otra de las fotografías de la portada, que decía concretamente “Made in Yugoslavia” -“Hecho en Yugoslavia”- fue sustituida por otra en la que se ve a una figura en el porche de una casa. Algo similar ocurría en la contraportada, donde una de las imágenes con una mujer sin rostro semidesnuda fue cubierta igualmente por otra cruz negra. Por lo que respecta a la edición en casete española de este disco, se escogió para la portada la fotografía de los senos con la cruz negra por encima.

 

PORTADA ORIGINAL

 censura_PINK FLOYD - A NICE PAIR (portada original)

PORTADA CENSURADA TAL Y COMO SE PUBLICÓ EN ESPAÑA
 

censura_PINK FLOYD - A NICE PAIR (portada censurada) 1

CONTRAPORTADA ORIGINAL

censura_PINK FLOYD - A NICE PAIR (contraportada original)

CONTRAPORTADA CENSURADA TAL Y COMO SE PUBLICÓ EN ESPAÑA
 

censura_PINK FLOYD - A NICE PAIR (contraportada censurada, E) 1

PORTADA DEL CASETE CENSURADO TAL Y COMO SE PUBLICÓ EN ESPAÑA
 

censura_PINK FLOYD - A NICE PAIR (casete censurada) 2

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *